Services
-Creative and marketing translation
-Localization of software, mobile apps, web pages, help systems and user guides
-Proofreading
-Linguistic QA and testing
-Content curation
Specialist areas
-IT, New technology & Social Media
-Travel & Tourism
Translation tools
-SDL Trados 2007
-SDL Studio 2014
-MemoQ
-Wordfast Pro
Skills
Work
Experience
Translation/proofreading/LQA of projects in the following fields:
-IT, New technology & Social Media
-Travel & Tourism
May 2001-May 2006: SDL, Paris, France.
In-house senior translator/proofreader. Co-ordination of projects. French lead for a number of large-scale projects.
June 2000-March 2001: Bechtle, Heilbronn, Germany.
German > French and English > French translations of IT-related documentation and web pages.
June 2006-present: Freelance translator, Rouen, France.
Qualifications
DESS (Postgraduate Diploma) in Translation
1994-1999: University of Lyon & Rouen
Maîtrise (Master of Arts) in Translation
2000: University of Grenoble
Profile
Getting your message across
Estelle Chauvet
Experienced Translator & Localizer
working from English into French,
I specialize in high tech and travel.
©2016 Estelle Chauvet - All rights reserved
